Had this problem for awhile but actually resolved this with my host today, thought I'd post my findings in case someone else had the issue. I would get a 403 error when:
Added a post to multi-quote using Quote+ button that contained a blank line between 2 or more lines of text and only then...