editing edit thread overlay

I am looking to edit the "edit thread overlay" adding few extra elements. Can someone help me which template/file should i edit. i have tried searching for the template but could find none.