I see that there was a bug with media that was in a soft-deleted album still being visible to regular users. That bug is marked as fixed, however, it still seems to exist.
https://xenforo.com/community/threads/i-can-view-deleted-media-albums.166168/
Media is appearing in the random media...