So, I created a prototype to change the permalinks of the public facing routes. And you can change the URL structure of most of the parts of XenForo with this add-on.
For example, https://xenforo.com/community/forums/resource-and-add-on-discussions.63/ can be changed to...