The file was part of an addon I no longer wanted so I disabled, uninstalled, and deleted the entire addon, including that file. I should have also added that I reuploaded all of FAM's files immediately after deleting them.
Unfortunately I cannot use the single file binary addon for pyftsubset...