I'm aware of that, but it isn't what I'm looking for. I'm looking to hide threads from that section in the node list:
I'd like the section on the right to appear blank for this forum.
On my forum we have a section for open spoiler threads, so obviously we don't want thread titles from there appearing elsewhere and causing visitors to risk getting randomly spoiled every time they visit the site. Is it possible to prevent thread titles from this specific section from appearing...
That's right. Logged-out users and bots will still see the censored words (like "****") as usual, but registered members get an option to disable that and see the actual words.