Thanks Robbo et al for this, toying with it now on a WIMP env. On install, the template and phrase files all seemed to create successfully. However, the site isn't updated to reflect changes to template files.
There are a few loose ends I'm trying to get to the bottom of if anyone has any...