Count me into the group that needs this feature! I've got a lot of mailing lists to migrate and I'd love to be able to tell people that they have the option of continuing to participate by email.
I am in the midst of choosing a bulletin board system to which to migrate a bunch (50+) of Mailman mailing lists. Without this feature, xenForo probably isn't an option. Any news on it?