Create an account on your board that Claude can use, then create a user API key with thread:read, thread:write, node:read, and node:write permissions, then tell Claude Code to create an MCP, pointing it to the REST API documentation, and your API key.
Everything you need is already there, but...