Thanks, I've managed to make it work, I had an nginx return rule in place that redirected /forums to the homepage that was messing with it.
I've taken that out and now everything works as expected. The problem is now /forums 403's, and as that used to be our homepage, a lot of members have...