Można można. W eksportowanym pliku .xml są tylko przetłumaczone frazy. Wiadomo, że jeśli przetłumaczyłeś coś, co już jest przetłumaczone, to nadpisze, ale jeśli są nowe frazy do je doda. :)
Napisanie skryptu łączącego dwa pliki nie powinno być trudne. :)
P.s. "Statystyki Forum" tłumaczysz w...