Yes, the font can be fully customised in Xenforo via Style Properties within the Admin Control Panel. :)
I am not sure about your second question, but I am pretty sure there are modifications that will give you functionality for thread/post ratings. You can take a look at this one...