Looking at that post and since the ACP requires javascript might be a better solution to just inject a script at the end of the body js template that goes throughand changes all the anchors etc.
Another option which is a bit like what I do is making admin.php redirect to the real area.