I only found 2 places where we use "Post" as a verb (that is, as an action): member_view and navigation_visitor_tab. I have changed those to the post_verb phrase. The post phrase should be translated as the content type of a Post.
If you know of any other places where we use the phrase post as an action, let me know and I'll change them.