Für deutschprachige User / For German speakers

Status
Not open for further replies.
DSF

DSF

Well-known member
This thread is opened for german speaking (Germany/Austria/Switzerland)

Hallo

Ich habe mir erlaubt hier mal einen Thread für deutschsprachige User zu eröffnen.
Vieles ist in der Muttersprache doch einfacher. ;)

Nach meinem Verständnis ist genau das eingetreten was ich immer "befürchtet" habe (im positiven Sinne), nämlich das Kier, Mike und Co. irgendwann mit einem Forum wieder auftauchen.

Heute habe ich doch einige Zeit bereits hier verbracht.
Mein erster Eindruck, auch wenn noch nicht alles fertig ist, war und ist: Das kommt gut.

Auch mache ich keinen Hehl daraus, das ich, sobald es zur Verfügung steht, mir eine Lizenz kaufen werde. Das gebietet schon die Neugierde. :D

Bei vB bin ich bei 3.8.5 stehen geblieben und habe das ganze TamTam um vB 4 nicht mitgemacht.
Schon als der Wechsel von Jelsoft zu IB stattfand hatte ich ein undefiniertes Grummeln im Bauch.

Ich denke mal, jetzt könnte es wieder spannend werden. :)
 
Sort by date Sort by votes
Hier der Bildschirmdruck !

So sieht das aus wenn ich ein Profil Zimlich in der Mitte des Themas aufrufe
Photo%2023-8-10%2009-14-54.jpg



Und dort befindet es sich
Photo%2023-8-10%2009-14-58.jpg


Gruß M67
 
Upvote 0 Downvote
Master67 said:
@erich37,
Und das Bitte nochmal in Deutsch :)
Click to expand...
Persönliche Unterhaltung... ? Klingt irgendwie schräg. Aber gut, ich finde auch dass "Personal Conversation" total schräg klingt. Vor allem die Abkürzung "PC" ist doof.
Aber gut. Das wären also "Persönliche Unterhaltungen". Neue Nachrichten in diesen "Persönlichen Unterhaltungen" wären dann "Neue persönliche Nachrichten"? Oder einfach nur "Neue Nachrichten"?
 
Upvote 0 Downvote
Ich würds mit 'Private Unterhaltung' übersetzen. Weil persönlich ist doch jede Unterhaltung irgendie, es sei denn man schreit den Kerl im TV an. Dann wirds für den ziemlich unpersönlich.

Btw. Erhaltet ihr im Moment Alerts? Ich hatte diesen Thread aboniert und bekam über die letzen Posts hier keine Mitteilung.
 
Upvote 0 Downvote
Boothby said:
Ich würds mit 'Private Unterhaltung' übersetzen. Weil persönlich ist doch jede Unterhaltung irgendie, es sei denn man schreit den Kerl im TV an. Dann wirds für den ziemlich unpersönlich.
Click to expand...
Stimmt, das ist viel besser!
Btw. Erhaltet ihr im Moment Alerts? Ich hatte diesen Thread aboniert und bekam über die letzen Posts hier keine Mitteilung.
Click to expand...
Ja, hab über deine Antwort einen Alert erhalten.
 
Upvote 0 Downvote
Boothby said:
Ich würds mit 'Private Unterhaltung' übersetzen...
Click to expand...
Dann kannst Du es auch gleich als 'Private Nachricht', abgekürzt wie anhin gewohnt 'PN".
Ich bin davon überzeugt, das 'PC' für gewaltige Verwirrung bei unseren Usern hervorrufen wird.

Einigen habe ich den Link hier zu xF mal gegeben und angetönt, das es in diese Richtung gehen wird.
Die Reaktion war, um es vorsichtig auszudrücken, eher gemischt/zurückhaltend.
Dann kommt ich noch mit 'Alert', 'Inbox' und 'Personal Conversation' ... ***grummel***
Allein das Wort 'Personal' hat schon Aversionen ausgelöst.
 
Upvote 0 Downvote
Oh, es ist schon ein gewaltiger Unterschied zwischen 'Private Nachricht' und 'Private Unterhaltung' (zumindest für mich) Bei einer PN gehe ich von einem direkten 1:1 aus, bei PU von einem 1:1 bis 1:X. So einfach ist das echt nicht ...
 
Upvote 0 Downvote
Alluidh said:
Oh, es ist schon ein gewaltiger Unterschied zwischen 'Private Nachricht' und 'Private Unterhaltung' (zumindest für mich) Bei einer PN gehe ich von einem direkten 1:1 aus, bei PU von einem 1:1 bis 1:X. So einfach ist das echt nicht ...
Click to expand...
Stimmt - andererseits kannst du ja beim Erstellen einer Privaten Unterhaltung festlegen, ob und wie privat sie ist. Also bestimmen, ob der Empfänger weitere Mitglieder zur Unterhaltung einladen kann/darf.

Aber es ist schon richtig, dass das nicht so einfach ist.
Ich bin mir allerdings absolut sicher, dass die Mitglieder meiner Foren die Funktion für immer und ewig PN nennen werden. :D
 
Upvote 0 Downvote
Eine Nachricht ist ja mehr eine einseitige Mitteilung nach den Schema "Tach und Tschüß". Bei einer Unterhaltung geht man ja allein vom Begriff her davon aus, dass der andere reagiert. Ob er's dann tut, sei mal dahingestellt. Jedenfall weichen Richtung und Zweck von Nachricht und Unterhaltung etwas voneinander ab. Zumal, wenn ich mir das neue Feature "Einladen" betrachte. Wie will man jemanden zu einer Nachricht einladen? ;)
 
Upvote 0 Downvote
Boothby said:
Eine Nachricht ist ja mehr eine einseitige Mitteilung nach den Schema "Tach und Tschüß". Bei einer Unterhaltung geht man ja allein vom Begriff her davon aus, dass der andere reagiert. Ob er's dann tut, sei mal dahingestellt. Jedenfall weichen Richtung und Zweck von Nachricht und Unterhaltung etwas voneinander ab. Zumal, wenn ich mir das neue Feature "Einladen" betrachte. Wie will man jemanden zu einer Nachricht einladen? ;)
Click to expand...
Das meinte ich nicht... Ob man es Private Unterhaltung, Persönliche Unterhaltung oder sonst was nennt, war nicht mein Punkt.
Ich bezog mich darauf, was der User sieht, wenn er mitgeteilt bekommt, dass ihn eine neue Nachricht in einer Persönlichen/Privaten Unterhaltung erwartet. Denn "Du hast eine neue Persönliche/Private Unterhaltung" macht nicht immer Sinn. Aber "Du hast eine neue (Persönliche/Private) Nachricht" meistens schon. Auch dann, wenn diese neue Nachricht auch gleichzeitig der Anfang einer persönlichen/privaten Unterhaltung bildet.
 
Upvote 0 Downvote
Man könnte es dann aber auch umschreiben: "XYZ hat dich zu einer neuen privaten Unterhaltung" geladen. Oder "XYZ bittet dich um eine private Unterhaltung". Oder: "Lass uns mal eben vor die Tür gehen und das draußen klären." :D
 
Upvote 0 Downvote
Boothby said:
Man könnte es dann aber auch umschreiben: "XYZ hat dich zu einer neuen privaten Unterhaltung" geladen. Oder "XYZ bittet dich um eine private Unterhaltung". Oder: "Lass uns mal eben vor die Tür gehen und das draußen klären." :D
Click to expand...
Ey Alter. hier haste was zum Labern. :)
 
Upvote 0 Downvote
Status
Not open for further replies.

Similar threads

N
  • Question Question
XF 2.2 ERR_TOO_MANY_REDIRECTS
Replies
2
Views
341
K a M a L
K
Tamara-Jasmin
Partial fix Problem with custom fields - Radiobuttons an Checkboxen are not importet!
Replies
3
Views
2K
Mike
Mike
Masetrix
  • Question Question
XF 2.1 FIXED Urgent... Report a Message, or make new Threads -> Error...
Replies
2
Views
598
Masetrix
Masetrix
Pinn
  • Question Question
Addon Status System from vB3.8 to Xenforo
Replies
19
Views
3K
feldon30
feldon30
L
  • Poll Poll
Translation Umfrage: Wie Nodes am besten übersetzen?
Replies
4
Views
1K
Luxus
L
Top Bottom