No errors are logged. The only visible error is the message provided by Xenforo in the standard template after the redirect:
Oops, we ran into some problems.
Security error occurred. Please press back, refresh the page, and try again.
Interestingly, if I navigate directly to...