Problem was missing $categories in
model/inlinemod/article
public function canEditArticlesData(array $articles, array $categories, &$errorKey = '', array $viewingUser = null)
...
if (!$articleModel->editArticles($article, $categories, $errorKey, $viewingUser))