Other Sub-Forums Grid

Not sure where this is supposed to go, but since the thread I found is archived, I have no choice but to start a new thread.

Concerning this post:

fattony went unanswered - Question is, how do I make it look apart of the previous node instead of its own section? I moved the code above <li's and various divs to no satisfaction.

Any pointers? Is there maybe a newer and updated version of this solution?

Thank you