I would also like to take advantage of the above example and highlight another issue related to parts of speech. In English, "Post" can be a verb or a noun depending on the context. While translating phrases out of the context (in batch translation e.g. by using PO tools etc.) it is very likely to miss the proper context. Also, if that phrase is used in more than one places as different part of speeches then it might be something than cant be translated in a meaningful way in many languages. How about using alternate unambiguous phrase like "Update"?