This appears to be specific to IE8. IE7 will actually wrap the text, as will Chrome and FF.
It is related to ".Popup .PopupControl" being display: inline-block. This occurs in this specific location because of the popup menu attached to the title. As this is specific to a certain browser, applies to this location only, and only comes up in debug mode, I'm going to tag this as won't fix.