• This forum has been archived. New threads and replies may not be made. All add-ons/resources that are active should be migrated to the Resource Manager. See this thread for more information.

Idioma Español

¿Qué te gusta más?


  • Total voters
    25
Status
Not open for further replies.

lms

Well-known member
Ya está terminada la traducción de xenForo. Gracias desde aquí a descaro y ElJulio48 por su colaboración y a PoLiZe por su traducción al español LAtino y ARgentino. También a DRG.
Si encuentran algún error tipográfico o falta de ortografía, les ruego lo comuniquen para proceder a cambiarlo lo antes posible.
Esta traducción cambia algunos conceptos como:
e-mail por correo electrónico (completo)
spamer por remitente de correo no deseado (completo)
Aspecto por Apariencia

Corrección de errores en la zona de desarrollo.
Corrección de errores detectados.
Mejor ajuste visual.
Español más neutro: 'Se puede' en vez de 'Usted puede'

INSTALACIÓN:

Admin Control Panel -> Appearance -> Import a Language ->
  1. Import from uploaded file: Select the file to import.
  2. Overwrite language: select the language you want overwrite or to import the phrases. If this is your first import, select Secondary Language (no primary).
  3. Press import button
  4. Enjoy
Panel de Control de Administración (PCA) -> Aspecto -> Importar idioma->
  1. Subir el archivo a importar: Selecciona el archivo a importar.
  2. Sobrescribir idioma: selecciona el idioma que quieres sobrescribir o en el que quieres importar como frases. Si es tu primera importación, selecciona Idioma secundario (sin primario).
  3. Presiona el botón importar
  4. Listo
Editado 14/12/2011: actualizado con las siguientes Traducción de XenForo v1.1.1:
  1. A español Neutro, modo usted (Idioma-Espanol-(Neutro)-Ud-1.1.1.zip).
  2. A español Neutro, modo Tu (Idioma-Espanol-(Neutro)-Tu - 1.1.1.zip)
  3. Traducción de PoLiZe
    1. A español Argentino 1.1.1 (Idioma-Espanol-(AR)-1.1.1.zip)
    2. A español Latino 1.1.1 con los cambios e indicaciones de DRG (Idioma-Espanol-(LA)-1.1.1.zip)
Todas publicadas en http://www.xenfacil.com. (14/12/2011).
Traducciones anteriores: en http://www.xenfacil.com.

Sugerencias y comunicación de errores

Is it possible to get a branding-free licence ?
Many thanks,
Remove it. No charges are for translation, but if you want to make a donation, you are free (and any) for this.

Salud2
Salud2
 

Attachments

OsKaR

Member
Sinceramente lms, por lo que he podido ver en tu foro, creo que esta no es una traducción final, ya que tiene muchos errores de adaptación al Castellano, parece como si has traducido el ingles con google y has pegado el resultado, sin ánimo de ofender, eh. ;)
 

lms

Well-known member
Si no te importa decirme alguno, OsKaR. Te estaré muy agradecido. Es cierto que en algunas cosas me he ayudado con Google, pero no es la tónica general.

Salud2
 

NolF

Active member
Los terminso Spam y Spamer esatan lo suficientemente arraigados en el lingo español para usarlos. Gmail por ejemplo utiliza spam :)
 

lms

Well-known member
Pongo en adjuntos el archivo Idioma-Español.zip con una traducción definitiva.

Salud2
 

DL Gushh_

New member
Buenas gente! una vez que importo el lenguage y lo cambio me aparece este error;

"Parse error: syntax error, unexpected '.' in C:\AppServ\www\foro\library\XenForo\Template\Abstract.php(206) : eval()'d code on line 117"

me pueden ayudar?
 

lms

Well-known member
hay que añadir en: library/XenForo/Model/Phrase.php después de la línea 970

este código:


Code:
$this->compileAllPhrasesInLanguage($languageId);
En la beta 2 parece ya corregido. Actualiza.

Salud2
 

lms

Well-known member
Actualizo el primer post con la traducción de la beta 2 al español.

Salud2
 

lms

Well-known member
Dejo una nueva traducción con corrección de errores detectados y un mejor ajuste visual, así como adecuada a la zona de desarrollo que no se ve en un foro normal.

Está en adjuntos en el primer post.

Salud2
 

Lenin

Active member
gracias por la traducción la verdad me sirvió de mucho, gracias por tus esfuerzos lms
 

lms

Well-known member
Publicada en el primer mensaje la versión 2 de la beta 3. Se han corregido el tema de mayúsculas y otros errores detectados.

Se siguen admitiendo sugerencias en xenfacil.com.

Salud2
 

Gustavo Fernandez

Active member
Publicada en el primer mensaje la versión 2 de la beta 3. Se han corregido el tema de mayúsculas y otros errores detectados.

Se siguen admitiendo sugerencias en xenfacil.com.

Salud2
Gracias Viejo...

Sabes si hay alguna version en Español Latino ?

Abrazo
 

lms

Well-known member
Como tal aún no. Si te puedo decir que esta traducción es lo suficientemente neutra como para que pueda ser latina, hispana, española etc. (o así lo entiendo).

Salud2
 

lms

Well-known member
Primer post actualizado con la beta 5 de xenForo 1.0.0

Updated first post with xenforo 1.0.0 Beta 5

Salud2
 
Status
Not open for further replies.
Top