*german* Begriffsdefinitionen - Vorarbeiten für die deutsche Übersetzung

Alluidh

Alluidh

Well-known member
ENGLISH:Hi, we try to define words for German translation here.

DEUTSCH: Nun ja :D
Nach der (noch immer nicht beendeten) Diskussion zum netten Wörtchen "Like" beginnt parallel schon einmal die nächste Diskussion zur deutschen Definition der "Conversations".

Im Sinne einer einheitlichen und wirklich benutzbaren Übersetzung wäre es sinnvoll langsam mit der Definition der Begriffe für das Forum selbst und anstehende AddOns/Hacks zu starten.

Das aus Member wieder Mitglieder und aus Postings Beiträge werden steht sicherlich außer Frage, aber wie sieht es mit dem Rest aus? Oder werden aus MItgleidern wieder Besucher? :D Was machen wir mit Like, Conversations und Co? Und welche Co's gibt es? ;)

Entsprechende Einigungen können dann hier direkt gesammelt werden

Aktueller Stand: (als Basis für die Definitionen soll die aktuelle Übersetzung des vB 4.X gelten)

Conversations = (Private) Unterhaltungen
Guest = Gast
Latest = Zuletzt
Like = gefällt mir / gefällt / Gefällt:
Member = Mitglied
Visitor = Besucher
 
Sort by date Sort by votes
Ohne mich jetzt in Details zu verlieren, könnte man nicht, wo immer irgendwie möglich, jene Terminologie von vB verwenden.
Dieses meine ich nicht deshalb, weil sie ganz besondern gut und perfekt ist, sondern um unseren Usern
den "Kulturschock" zu vermeiden.
Ich hoffe Ihr versteht was ich meine.
 
Upvote 0 Downvote
Ich bin auch dafür das vB und seine Übersetzung weitestgehend als Basis zu nehmen, aber auch dort haben wir in einigen Bereichen Kompromisse geschlossen, die man, aus heutiger Sicht, sicherlich "anders" betiteln würde.
 
Upvote 0 Downvote
Alluidh said:
Nun ja :D
Nach der (noch immer nicht beendeten) Diskussion zum netten Wörtchen "Like" beginnt parallel schon einmal die nächste Diskussion zur deutschen Definition der "Conversations".

Im Sinne einer einheitlichen und wirklich benutzbaren Übersetzung wäre es sinnvoll langsam mit der Definition der Begriffe für das Forum selbst und anstehende AddOns/Hacks zu starten.

Das aus Member wieder Mitglieder und aus Postings Beiträge werden steht sicherlich außer Frage, aber wie sieht es mit dem Rest aus? Oder werden aus MItgleidern wieder Besucher? :D Was machen wir mit Like, Conversations und Co? Und welche Co's gibt es? ;)

Entsprechende Einigungen können dann hier direkt gesammelt werden


Conversations =
Like =
Member =
Click to expand...
Ja, die alte Member Diskussion... Für mich ist es völlig klar. Aber irgendwie sahen das viele Mitglieder bei vB-Germany total anders.
Member = Mitglied
Visitor/Guest = Gast/Besucher

Ich finde, man sollte "Mitglied" nur dort benutzen, wo es wirklich Mitglied bedeutet. Nicht Besucher oder sonst was. Sprich nur dann, wenn man Leute meint, die Registriert sind.

Conversations = (Private) Unterhaltungen

Like = "gefällt mir"
Es ist so bei Facebook übersetzt. Und da die Like Funktion sowieso von Facebook ist, finde ich, dass es auch Sinn macht, den Begriff zu verwenden. Einen wirklich allumfassenden Begriff werden wir eh nie finden.
 
Upvote 0 Downvote
@Alluidh, vielleicht solltest du in einem Eingangspost kurz auf englisch erklären worum es hier geht, damit die anderen nicht narrisch werden. ;)

Member = Mitglied
Visitor/Guest = Gast/Besucher
Click to expand...
Sehe ich genauso. Und da XenForo ja nun wie so oft betont was eigenständiges darstellt, und kein wie auch immer gearteter eigentlicher bzw. heimlicher vB3-Nachfolger, sollten wir auch bisherige Übersetzungen hinterfragen dürfen und nicht alles von vorn herein mit einem Tabu belegen.

Like = "gefällt mir" klingt für sich genommen gut. Aber wie willst du die Folgephrasen wie "Likes received" etc. übersetzen. Das war doch der Knackpunkt, wo wir bisher keinen zufriedenstellenden Kompromis finden konnten.
 
Upvote 0 Downvote
Was ist z.B. mit diesem "Latest"? Im englischen schön knapp und kurz.
In deutsch vielleicht "Letzte" ... letzte was?
Platz hat es nicht all zuviel.

Ich habe mir schon überlegt, ob man nicht einige Begriffe englisch belassen könnte.
Auf der einen Seite hasse ich "denglish", auf der anderen Seite ist es einfach praktikabler. Soviel englisch kann sogar meine Mutter (>80) schon. ;)
 

Attachments

  • 1.webp
    1.webp
    8.4 KB · Views: 17
Upvote 0 Downvote
Öhm... bei aller Euphorie, aber wollt ihr bzgl. Begriffs-Geplänkel nicht lieber noch etwas warten?

Kier oder Mike werden bald im Forum bekannt geben, wie mit Übersetzungen vorgegangen wird. Bevor sich hier jetzt einige 'aus dem Fenster lehnen' rate ich, diese Ankündigung abzuwarten. Aber falls ihr zu viel Zeit habt...

Alluidh said:
{schnipp} und anstehende AddOns/Hacks zu starten.
Click to expand...

Ein guter AddOn-Programmierer legt diese über Phrasen in eigenen Phrasengruppen selber fest ;)
 
Upvote 0 Downvote
Vossi said:
Öhm... bei aller Euphorie, aber wollt ihr bzgl. Begriffs-Geplänkel nicht lieber noch etwas warten? Kier oder Mike werden bald im Forum bekannt geben, wie mit Übersetzungen vorgegangen wird. Bevor sich hier jetzt einige 'aus dem Fenster lehnen' rate ich, diese Ankündigung abzuwarten. Aber falls ihr zu viel Zeit habt...
Click to expand...
Das hat nichts mit "zu viel Zeit" zu tun, sondern mit den Dingen, die einem hinterher das Leben leichter machen. Ist kein Scherz und war auch schon bei den letzten Übersetzungen recht hilfreich. Egal wie mit den Übersetzungen vorgegangen wird, diese Begriffsdefinitionen benötigst du in jedem Fall. Je eher es definiert wird, desto besser :)

Vossi said:
Ein guter AddOn-Programmierer legt diese über Phrasen in eigenen Phrasengruppen selber fest ;)
Click to expand...
Was auch erhofft ist und wo sich hoffentlich auch viele Coder dran halten werden. Nur ist es echt traurig, wenn du (ich gehe nun bewusst auf ein vB Beispiel ein) 6 Addons in einem Forum benutzt und in zwei dieser sowie im Forum heißt es "Mitglieder" für "Member", bei den anderen vier wurde "Member" mit "Besucher" übersetzt. Weißt du wie viele vB Hacks ich in den Jahren "nachübersetzt" habe, nur damit es zu einem einheitliches Bild kommt? Ebenso wie du dich über die Qualität der Coder aufregst kann ich es über die Qualität einiger Übersetzungen ... (ACP nicht mit übersetzt "braucht ja eh keiner", Tippfehler in jedem dritten Wort, Übersetzungen in Dialekten ... "Besucher wo da waren" ...) Du glaubst nicht was es alles gibt :D
 
Upvote 0 Downvote
These are all threads from XenForo Community containing messages you have not viewed.

Dieser Satz ist zwar leicht und hat Platz. Siehe Anhang.
Aber ... die beiden Worte XenForo Community sind vermutlich aus einer Variable im ACP-Setting.
Der obige Satz muss also auch zum Forennamen/Domainnamen etc. passen.
 

Attachments

  • 1.webp
    1.webp
    22.4 KB · Views: 10
Upvote 0 Downvote
Da warn ma eine Typn in XenForoForum, dem Alluidh, weisstu! Dem Alluidh hatte krasse anlaber: "Alda, Übersetzun scheissndreck kompliziert, isch schwör!"

:D

@Alluidh:
Immer fein locker bleiben, schlechte Übersetzungen wird es auch in der zukünftigen XenForo-Szene geben. Daran können wir nichts ändern. Bei den AddOns von AddOn-Coders ist captainslater unser Mann für Texte und somit gibt es für die Phrasen einen hohen vB-Standard, andere Coder haben dieses Glück halt nicht. :)
 
Upvote 0 Downvote
Ja, der Captain hatte sich den Ar**** aufgerissen als ich keine Lust mehr hatte (und vorher auch schon) :)

Wenn ich daran denke wie viel Zeit ich damals in Übersetzungen wie vbadvanced 3.X, PhotoPlog, GARS und was weiß ich nicht alles gesteckt habe. Daher kann ich die gelegentlichen Stimmungen des Herrn Slater auch recht gut verstehen. Er kennt auch reichlich Phrasen beim Vornamen :D

Aber warum sollen wir nicht aus den Fehlern der Vergangenheit lernen und einige Dinge anders, eventuell sogar besser machen? Schlechte Übersetzungen beruhen zumeist auf einen fehlenden Übersetzungsleitfaden, wie es hier im Thema auch schon erwähnt wurde. Eventuell bringt es etwas, eventuell auch nicht ... Aber, so glaube mir, ich war in den letzten Monaten nicht mehr so locker wie aktuell und ich freue mich schon auf die Dinge, die da noch kommen wollen ;)
 
Upvote 0 Downvote

Similar threads

L
  • Poll Poll
Translation Umfrage: Wie Nodes am besten übersetzen?
Replies
4
Views
1K
Luxus
L
Tealk
German Minecraft RP Server
Replies
3
Views
5K
Taylor J
Taylor J
DSF
  • Locked
  • Question Question
Für deutschprachige User / For German speakers
60 61 62
Replies
1K
Views
91K
Paul B
Paul B
Top Bottom