Ya, I thought so. FTP wont work.
What web server you use? With Nginx is very easy to achieve this:
Code:
location /data {
...
proxy_pass http://internalip:internalport
...
}
This will always push your images to the second server. Read the documentation how to set it up properly.