Well, then I'm lost.
Not sure why the automatic edit won't work on an original template.
Which version of XenForo do you run?
But as far as I know so does this version (with automatic template edits) work on both XF 1.3 and 1.4
As last resort, if you're still interested, do the edit yourself...