Did you find anything, as I think I may be having a similar issue.....
With Options -> Allow Editing of all Custom Fields checked, all custom fields are visible, and editable by moderators.
With Options -> Allow Editing of all Custom Fields blank , only custom fields both (User editable AND...