Thank you, Teapot - a sensible answer at last. I've found members of the XenForo community to be extremely helpful up to now, so was a little bemused by today's experience.
Maybe in 1.2 the note in the ACP "If unselected, users will not see this node in the list. However, if the URL is known...