The e-mail messages for everything are all based on templates, just like the rest of your site.
But, they are kept hidden as a Development feature - presumably because if you edited the wrong thing, you could stop people from being able to use your forum. Like, if you accidentally removed the URL that provided the confirmation, for example
If you're confident, or just feel like taking a look at what's involved, you first need to put your board into debug mode: