Quoting is a supplemental action to replying. If I just wish to reply to a topic, I'll go to the bottom of the thread, type something in, and post my reply. If I wish to quote someone, or add a quote to my reply, then a quote button makes sense.
In email, the two are mostly analogous, because...